Josie Scott, who has played in the Australian heavy metal band with her brother Kim for 40 years, writes to fans: ‘I’ve decided to embrace, rather than endure, who I am’