A Canadian woman was killed in an attack from atop the Pyramid of the Moon allegedly linked to the “Columbine effect”