Canada’s foreign minister repeated language previously used by the government that critics have called “incomprehensible” on South Africa’s genocide case against Israel.