The physical motion of the billiards is two-dimensional, but wouldn’t the phase space be four-dimensional (since it tracks both position and momentum)?

I think the reason chaos needs at least three-dimensional phase space for continuous-time systems is that the orbits in phase space can’t intersect (which the paths of the billiards in real space obviously do).