The case raises questions of whether state bans violate the free speech rights of therapists who counsel people to change their sexual orientations or gender identities.